1
00:00:00,528 --> 00:00:02,862
Précédemment le 19-2...
2
00:00:02,930 --> 00:00:04,497
Grand-père m'a laissé ce bureau.
3
00:00:04,564 --> 00:00:06,765
Amélie, tu récupères le bureau.
4
00:00:06,833 --> 00:00:09,468
- Comment va Théo ?
- Il dort encore.
5
00:00:09,536 --> 00:00:11,637
C'était censé
être ton week-end avec lui.
6
00:00:11,704 --> 00:00:13,372
Il ne voulait pas quitter la ville.
7
00:00:13,440 --> 00:00:15,541
Alors tu y es allé
à la cabine par vous-même ?
8
00:00:15,608 --> 00:00:16,909
Ouais.
9
00:00:16,976 --> 00:00:20,479
Tu as dit que tu viendrais avec moi.
10
00:00:20,547 --> 00:00:22,281
Vous détestez ça là-bas.
11
00:00:29,822 --> 00:00:31,990
Qu'est-ce que c'est
s'est-il passé là-dedans ?
12
00:00:37,196 --> 00:00:39,598
Quelqu'un a merdé.
13
00:00:50,443 --> 00:00:52,243
Je l'ai eue !
14
00:01:07,693 --> 00:01:09,594
Nous avons besoin de pompiers et d'ambulance
15
00:01:09,661 --> 00:01:12,829
sous la Jacques Cartier
Pont à l'est de Dorion.
16
00:01:12,897 --> 00:01:15,599
Nous avons une très mauvaise épave ici.
17
00:01:15,666 --> 00:01:17,033
D'accord!
18
00:01:17,102 --> 00:01:19,069
Copie, 19-2.
19
00:01:19,137 --> 00:01:22,172
Tout ira bien,
d'accord ? L'aide est en route.
20
00:01:22,240 --> 00:01:24,108
Est-elle morte ?
21
00:01:36,087 --> 00:01:38,521
OK, nous faisons
tout ce que nous pouvons.
22
00:01:38,589 --> 00:01:41,224
Nous allons t'avoir
sortez d'ici, monsieur, d'accord ?
23
00:01:41,291 --> 00:01:43,493
Ne vous inquiétez pas, nous sommes...
Reste avec moi.
24
00:01:43,560 --> 00:01:45,662
Je l'ai fait exprès.
25
00:01:47,431 --> 00:01:49,065
Qu'est-ce que vous avez dit?
26
00:01:50,501 --> 00:01:52,669
J'essayais de la tuer.
27
00:01:54,939 --> 00:01:56,205
Quoi?
28
00:01:57,441 --> 00:01:58,874
Pourquoi?
29
00:02:45,687 --> 00:02:49,156
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
30
00:02:53,027 --> 00:02:54,928
Attention derrière vous !
31
00:02:54,996 --> 00:02:56,462
Assez de ces conneries !
32
00:02:56,530 --> 00:02:58,198
Excusez-moi!
33
00:02:59,400 --> 00:03:01,802
Ouais, je l'ai eu !
34
00:03:01,869 --> 00:03:04,404
Si tu ne le fais pas
besoin d'autre chose...
35
00:03:07,074 --> 00:03:08,974
Ouais, je vais nettoyer la scène
36
00:03:09,042 --> 00:03:12,277
dès qu'on a une idée de
ce à quoi nous avons affaire ici.
37
00:03:12,345 --> 00:03:14,413
Comme je te l'ai dit,
a avoué le chauffeur.
38
00:03:14,480 --> 00:03:16,615
Il a dit qu'il était
essayant de tuer sa femme.
39
00:03:16,683 --> 00:03:18,417
Cela ne veut pas dire qu’il en est ainsi.
40
00:03:19,652 --> 00:03:21,187
Je te le dis juste.
41
00:03:25,859 --> 00:03:27,626
Eh bien, mets-le dans tes notes
42
00:03:27,694 --> 00:03:30,662
et tiens-toi sur le
l'autre côté de la bande.
43
00:03:30,730 --> 00:03:33,365
- Merci.
- Nick !
44
00:03:33,433 --> 00:03:36,468
33-6, nous avons
repéré 2 individus, des mâles noirs.
45
00:03:36,536 --> 00:03:37,603
Ils s'épuisent...
46
00:03:37,670 --> 00:03:38,837
Connard !
47
00:03:38,904 --> 00:03:40,171
Regardez-le !
48
00:03:40,240 --> 00:03:43,242
Cette bite ferait mieux de ne pas le faire
nous met en retard pour les funérailles.
49
00:03:44,344 --> 00:03:45,344
Tu as les noms ?
50
00:03:45,411 --> 00:03:46,712
OMS?
51
00:03:46,779 --> 00:03:48,846
Les officiers tactiques
abattu lors du raid.
52
00:03:48,913 --> 00:03:50,914
Je ne les connaissais pas.
53
00:03:52,751 --> 00:03:56,186
De toute façon, je pourrais être en retard.
Je dois aller voir Harvey.
54
00:03:56,255 --> 00:03:57,655
C'est un enterrement de flic.
55
00:03:57,723 --> 00:04:00,324
Je sais. Je serai là.
56
00:04:02,894 --> 00:04:05,496
La dernière fois
Je suis allé à l'enterrement d'un policier.
57
00:04:05,564 --> 00:04:06,764
les gars venaient de partout.
58
00:04:06,831 --> 00:04:08,065
Policiers municipaux, GRC...
59
00:04:08,133 --> 00:04:10,301
La moitié du
la ville sera là aujourd'hui.
60
00:04:10,369 --> 00:04:11,636
Vous enfilez l'uniforme,
61
00:04:11,703 --> 00:04:13,671
on ne sait jamais si
tu rentres à la maison.
62
00:04:15,073 --> 00:04:17,874
Donc, je dois juste
passe d'abord chez moi.
63
00:04:17,941 --> 00:04:19,276
J'ai oublié mes ratés vestimentaires.
64
00:04:19,343 --> 00:04:21,378
Oh ouais.
65
00:04:21,445 --> 00:04:23,846
- Je dois récupérer Harvey.
- Ouais, je viendrai.
66
00:04:24,882 --> 00:04:27,083
Non.
67
00:04:28,619 --> 00:04:30,553
Quoi, on n'y va pas ensemble ?
68
00:04:30,621 --> 00:04:32,855
Je te retrouverai là-bas.
69
00:04:34,392 --> 00:04:37,327
Jésus! Tu es sur
chaud et froid, hein ?
70
00:04:40,164 --> 00:04:42,932
Tu sais quoi, c'est bien.
Vince va me conduire.
71
00:04:43,000 --> 00:04:45,268
Ouais, je parie qu'il le fera.
72
00:04:45,335 --> 00:04:47,270
34-12...
73
00:04:47,337 --> 00:04:49,705
Tout est prêt à partir ?
74
00:04:51,574 --> 00:04:55,577
Ouais, euh, changement de plans. Je
je ne pense pas qu'il soit partant.
75
00:04:57,080 --> 00:04:58,281
C'est bon pour lui.
76
00:04:58,348 --> 00:04:59,949
Pas aujourd'hui.
77
00:05:00,017 --> 00:05:03,252
Nous avons un nettoyage le 34.
78
00:05:03,320 --> 00:05:05,053
Eh bien, il est temps
pour les activités.
79
00:05:07,557 --> 00:05:09,725
...contient généralement du propane
80
00:05:09,793 --> 00:05:13,061
et autres produits inflammables
gaz comprimé...
81
00:05:13,129 --> 00:05:14,963
Et voilà !
82
00:05:15,031 --> 00:05:17,333
Experts
théoriser que c'est possible...
83
00:05:17,400 --> 00:05:20,436
Ah ! Non...
Restez sur la page.
84
00:05:20,503 --> 00:05:22,103
Restez sur la page, d'accord ?
85
00:05:22,171 --> 00:05:24,973
Très bien, très bien !
Faites-le à votre manière.
86
00:05:25,041 --> 00:05:27,976
Une alerte orange a été émise
87
00:05:28,044 --> 00:05:30,879
dans les provinces de l'Ontario,
Québec et Nouveau-Brunswick
88
00:05:30,947 --> 00:05:33,949
dans l'enlèvement
de Nathan Cody, 5 ans.
89
00:05:34,016 --> 00:05:36,484
La police a déjà
identifié 2 suspects.
90
00:05:36,552 --> 00:05:38,286
Charles Allen Leigh de Toronto,
91
00:05:38,354 --> 00:05:40,956
qui a 2 antécédents
condamnations pour agression sexuelle,
92
00:05:41,023 --> 00:05:42,891
et sa concubine
épouse Winnie Clowe
93
00:05:42,959 --> 00:05:45,626
sont tous deux recherchés
pour interrogatoire.
94
00:05:45,694 --> 00:05:49,064
Suis... Ambre.
95
00:05:51,067 --> 00:05:53,200
Ouais, alerte orange.
96
00:05:53,268 --> 00:05:54,902
Vous vous en souvenez ?
97
00:05:54,970 --> 00:05:56,670
Ouais, ambre...
98
00:05:56,738 --> 00:06:00,307
Ouais. Un enfant de 5 ans.
99
00:06:00,375 --> 00:06:03,978
Tu te souviens quand j'ai perdu
Théo ? Je vous en ai parlé.
100
00:06:06,214 --> 00:06:10,717
Il avait cinq ans aussi.
Sur un marché en Jamaïque.
101
00:06:13,188 --> 00:06:16,790
je l'ai cherché pour
heures, j'ai appelé les flics...
102
00:06:18,293 --> 00:06:20,059
J'ai enfin trouvé
lui sur la route
103
00:06:20,127 --> 00:06:22,195
manger des mangues avec
quelques enfants qu'il a rencontrés.
104
00:06:22,263 --> 00:06:25,098
Il s'amusait.
105
00:06:27,034 --> 00:06:32,071
Ce sentiment que j'avais dans mes tripes
ce jour n’a jamais vraiment disparu.
106
00:06:48,255 --> 00:06:50,723
je ne comprends pas
tout ce que tu me dis !
107
00:06:52,225 --> 00:06:56,829
OK, est-ce que c'est mauvais que je
être excité après les funérailles ?
108
00:06:56,897 --> 00:07:00,299
Eh bien, combien de temps
as-tu pris de la sauce ?
109
00:07:00,366 --> 00:07:03,368
Oh, euh, puisque, euh,
avant le service.
110
00:07:03,437 --> 00:07:04,937
... coupe-le.
111
00:07:06,907 --> 00:07:09,174
Où diable étais-tu ?
112
00:07:09,242 --> 00:07:10,810
J'étais avec Harvey.
113
00:07:10,877 --> 00:07:14,012
Deux flics meurent, et toi
tu ne peux pas présenter tes respects ?
114
00:07:14,080 --> 00:07:17,282
Vous savez quoi? Harvey
j'aurais dû être là aussi.
115
00:07:19,285 --> 00:07:21,186
C'est ce que je veux.
116
00:07:23,789 --> 00:07:26,691
Oh vraiment? Oh, mesdames,
mesdames ! C'est Nick.
117
00:07:26,759 --> 00:07:28,126
Nick, je te présente les dames.
118
00:07:28,194 --> 00:07:30,628
Salut!
Offre-nous un verre ?
119
00:07:30,696 --> 00:07:34,231
Nous? Comme dans,
vous deux.
120
00:07:34,299 --> 00:07:36,568
Vous ne pouvez pas nous gérer tous les deux.
121
00:07:38,403 --> 00:07:40,104
De quoi riez-vous ?
122
00:07:41,474 --> 00:07:42,807
Hé!
123
00:07:44,309 --> 00:07:46,077
Tu vas bien?
124
00:07:46,144 --> 00:07:48,045
Pourquoi ne le serais-je pas ?
125
00:07:48,113 --> 00:07:52,216
Eh bien, tu ne t'es pas présenté à la police
funérailles, Nick. Pas cool !
126
00:07:52,284 --> 00:07:54,251
Je vais bien.
127
00:07:54,319 --> 00:07:56,354
Veux-tu rentrer à la maison ?
128
00:07:56,421 --> 00:08:00,157
Non, je veux un verre !
On se parle plus tard.
129
00:08:01,994 --> 00:08:04,962
Le mot est, c'était censé
être un vieux couple haïtien
130
00:08:05,030 --> 00:08:06,364
s'occuper de l'endroit.
131
00:08:06,431 --> 00:08:07,398
C'est ça.
132
00:08:07,466 --> 00:08:08,966
Mais alors, tactique
entre là-dedans
133
00:08:09,034 --> 00:08:10,534
et il y avait
déjà été effacé.
134
00:08:10,602 --> 00:08:12,103
Pas de laboratoire de méthamphétamine, pas de famille haïtienne,
135
00:08:12,170 --> 00:08:15,472
juste 2 bangers dumping
des tas de produits chimiques
136
00:08:15,540 --> 00:08:17,808
dans les égouts
avec des AK en main.
137
00:08:17,876 --> 00:08:20,644
Et puis, ils ont juste
il a éclairé cet endroit.
138
00:08:20,712 --> 00:08:23,947
Au moins, ils ont laissé tomber le
connards qui ont bien fait les choses.
139
00:08:24,015 --> 00:08:27,384
Qu'est-ce que c'est que ça,
ouvrir le feu sur des tactiques ? Allez!
140
00:08:27,451 --> 00:08:28,819
Exactement!
141
00:08:28,887 --> 00:08:30,954
Ils obtenaient
débarrassé des preuves ?
142
00:08:31,022 --> 00:08:33,056
C'est l'histoire.
143
00:08:34,358 --> 00:08:37,027
Ce qui veut dire qu'ils
savait qu'ils arrivaient.
144
00:08:38,663 --> 00:08:40,563
C'est la seule façon pour que ça ait du sens, mec.
145
00:08:46,537 --> 00:08:47,837
Très bien, les gars !
146
00:09:26,308 --> 00:09:28,142
Restez avec moi.
147
00:09:49,064 --> 00:09:51,499
- Mmmm !
- Oh! Ouais!
148
00:09:54,035 --> 00:09:56,404
Tu es vraiment chaud,
tu sais? Tu es, comme...
149
00:09:57,672 --> 00:09:59,740
Tu es l'un des
les gens les plus sexy que je connaisse.
150
00:09:59,808 --> 00:10:01,208
Et tu es ivre.
151
00:10:01,275 --> 00:10:02,476
Je suis sérieux!
152
00:10:02,543 --> 00:10:06,546
J'aurais aimé avoir ceux-là
Vos yeux sont chinois.
153
00:10:06,615 --> 00:10:08,248
Ils sont vietnamiens.
154
00:10:08,316 --> 00:10:10,951
Et des guerres ont été menées
pour moins, mais merci.
155
00:10:11,019 --> 00:10:13,153
Laisse-moi te regarder.
156
00:10:30,738 --> 00:10:32,506
Waouh !
157
00:10:32,573 --> 00:10:36,943
Oui! Que Dieu te bénisse
adorables petites amantes lesbiennes !
158
00:10:38,946 --> 00:10:41,047
- Ouah!
- Ouais! Ne vous arrêtez pas !
159
00:10:41,115 --> 00:10:42,015
Waouh !
160
00:10:45,285 --> 00:10:46,519
Waouh !
161
00:10:46,586 --> 00:10:48,887
Eh bien, j'ai besoin d'un autre verre !
162
00:10:58,265 --> 00:11:00,432
Je pense que tu devrais
appelle ça une nuit.
163
00:11:07,339 --> 00:11:09,106
Facile, facile,
facile ! Tu vas bien?
164
00:11:09,175 --> 00:11:11,008
Ça va ?
Vous renversez des chaises ?
165
00:11:11,076 --> 00:11:12,608
- Vous ferez l'affaire.
- Je ferai quoi ?
166
00:11:12,655 --> 00:11:13,846
- Séparons un taxi.
- Partons un taxi ?
167
00:11:13,914 --> 00:11:15,663
Waouh ! Quoi
ça se passe ?
168
00:11:15,715 --> 00:11:16,975
Occupez-vous de vos affaires.
169
00:11:17,050 --> 00:11:19,850
- Ramenez-la chez elle saine et sauve.
- Ouais.
170
00:11:21,520 --> 00:11:25,657
Oh ouais! Oh!
171
00:11:26,892 --> 00:11:28,193
Ah Vince !
172
00:11:30,528 --> 00:11:32,128
Oh!
173
00:11:32,197 --> 00:11:36,200
Oh ouais! Oh, ne t'arrête pas !
174
00:11:36,267 --> 00:11:37,967
Oh, ne t'arrête pas !
175
00:11:40,672 --> 00:11:42,439
Tu le veux ? Emmenez-le.
176
00:11:42,507 --> 00:11:44,274
Tu sais ce que je veux.
177
00:11:49,914 --> 00:11:52,616
Oh ouais, ne t'arrête pas !
178
00:12:03,193 --> 00:12:05,728
Tu gâches tout avec Audrey.
179
00:12:07,764 --> 00:12:10,032
Ouais, je sais.
180
00:12:10,100 --> 00:12:12,134
Elle est trop bien pour toi.
181
00:12:13,570 --> 00:12:15,137
Tu es jaloux.
182
00:12:15,205 --> 00:12:17,640
Bon sang, je le suis !
183
00:12:19,276 --> 00:12:21,244
J'ai le droit.
184
00:12:22,546 --> 00:12:24,813
Nous devrions commencer
un groupe de soutien.
185
00:12:26,282 --> 00:12:28,416
Ouais, et Vince
tu devrais aussi nous rejoindre, non ?
186
00:12:28,484 --> 00:12:29,684
Ouais!
187
00:12:38,394 --> 00:12:40,229
Merde!
188
00:12:53,708 --> 00:12:54,809
Tyler ?
189
00:12:54,877 --> 00:12:56,610
Quel est le problème
avec toi, mec ?
190
00:12:56,678 --> 00:12:58,179
Vous ne répondez pas à votre téléphone ?
191
00:12:58,247 --> 00:13:00,882
Hé, mec, écoute. C'est
ce n'est pas le bon moment, d'accord ?
192
00:13:00,949 --> 00:13:03,918
Des conneries,
mec! C'est vendredi soir !
193
00:13:03,986 --> 00:13:06,154
Tu dois apprendre
vivre un peu.
194
00:13:06,221 --> 00:13:07,188
En plus...
195
00:13:08,791 --> 00:13:12,226
J'ai pensé comment réparer
le putain de monde entier.
196
00:13:12,294 --> 00:13:14,727
- C'est vrai ?
- Mm-hmm...
197
00:13:14,796 --> 00:13:18,298
Ce que tu fais, c'est
tu prends les vieux,
198
00:13:18,365 --> 00:13:21,534
mettez-les en prison, non ?
199
00:13:21,602 --> 00:13:23,770
Et puis,
tu fais les prisonniers,
200
00:13:23,838 --> 00:13:26,372
mettez-les dans la maison de retraite.
201
00:13:26,440 --> 00:13:28,708
Voilà ! Tout le monde gagne !
202
00:13:28,776 --> 00:13:31,144
C'est génial. Maintenant,
Je vais t'appeler un taxi.
203
00:13:31,212 --> 00:13:34,681
Mmmm ! Je n'ai pas besoin d'un taxi.
204
00:13:34,748 --> 00:13:36,116
Je viens juste d'arriver !
205
00:13:36,184 --> 00:13:38,185
Écoute, mec,
J'ai... j'ai...
206
00:13:38,252 --> 00:13:40,653
- Des huîtres ! Mon homme !
207
00:13:40,721 --> 00:13:44,223
Tu sais vraiment comment vivre, hein ?
208
00:13:48,228 --> 00:13:49,662
Salut!
209
00:13:49,730 --> 00:13:51,564
Salut! C'est la bonne chose.
210
00:13:51,632 --> 00:13:53,165
- Merci!
- Vous êtes les bienvenus!
211
00:13:53,233 --> 00:13:54,400
Entrez !
212
00:13:54,468 --> 00:13:56,202
Merci! Ouh !
213
00:13:56,269 --> 00:13:58,103
- Vous avez l'air bien.
- Merci!
214
00:13:59,740 --> 00:14:02,442
Il est, euh,
il est juste sur le point de sortir.
215
00:14:02,509 --> 00:14:04,944
Comment diable
as-tu décroché celui-ci ?
216
00:14:05,011 --> 00:14:07,246
Elle est bien aussi
c'est beau pour toi, mon frère !
217
00:14:07,314 --> 00:14:08,881
C'est Tyler !
218
00:14:08,949 --> 00:14:10,950
- Salut!
- Hé!
219
00:14:11,017 --> 00:14:13,118
Ravi de vous rencontrer!
Bonjour, Tyler.
220
00:14:13,186 --> 00:14:15,587
Amélie est la sœur de Nick.
221
00:14:15,655 --> 00:14:17,189
Vous vous moquez de moi ?
222
00:14:17,257 --> 00:14:19,591
Ainsi les légendes de
La sœur de Barron est vraie ?
223
00:14:19,659 --> 00:14:22,094
Eh bien, demi-sœur, techniquement.
224
00:14:22,162 --> 00:14:24,830
Tu as la bonne moitié, n'est-ce pas
c'est vrai, petite fille ?
225
00:14:24,898 --> 00:14:26,431
Merci!
226
00:14:26,499 --> 00:14:27,799
Mec, oh, mec !
227
00:14:27,867 --> 00:14:30,101
C'est un niveau supérieur
des potins ici !
228
00:14:30,169 --> 00:14:31,603
Ne le faites pas!
229
00:14:31,671 --> 00:14:34,506
Quoi? Mec, tu es
tellement tendu ! Donne-moi ça !
230
00:14:34,574 --> 00:14:36,641
Vous avez les gars
un dîner cinq étoiles,
231
00:14:36,709 --> 00:14:38,510
et tu ne l'as pas fait
inviter le gros chien ?
232
00:14:38,578 --> 00:14:40,512
- Je suis désolé!
- Non, ça va !
233
00:14:40,580 --> 00:14:44,716
Imaginez ça ! Qu'est-ce que tu
tu es entré ici ? Des sushis ?
234
00:14:44,784 --> 00:14:48,387
Vous avez des trucs sophistiqués !
Vous voyez ces petits œufs rouges ?
235
00:14:48,454 --> 00:14:50,388
C'est la fantaisie
merde là !
236
00:14:51,590 --> 00:14:53,424
Vous avez les gars
assez pour faire le tour ?
237
00:14:56,929 --> 00:14:58,029
Il devrait y aller.
238
00:14:58,097 --> 00:14:59,530
Oh, ça ne me dérange pas !
239
00:14:59,598 --> 00:15:01,665
Elle... elle
ça ne me dérange pas !
240
00:15:03,802 --> 00:15:06,504
Ouais! Ouais, bien sûr.
241
00:15:06,571 --> 00:15:08,306
Mon homme !
242
00:15:08,374 --> 00:15:11,675
Très bien,
alors c'est la fête ! Faire la fête!
243
00:16:15,805 --> 00:16:17,540
Théo, papa est là !
244
00:16:17,607 --> 00:16:20,242
Il n'est même pas prêt,
et je suis en retard.
245
00:16:20,309 --> 00:16:22,578
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le verrouiller.
246
00:16:22,646 --> 00:16:24,179
Qu'est-ce qu'il y a avec le chien ?
247
00:16:24,247 --> 00:16:27,349
C'est un sauvetage. Que puis-je dire ?
Il ne me laisserait pas tranquille.
248
00:16:27,417 --> 00:16:29,852
Je n'ai jamais imaginé
toi pour un chien si mignon.
249
00:16:29,920 --> 00:16:31,520
N'importe qui peut prendre
dans un Rottweiler !
250
00:16:31,588 --> 00:16:33,556
Il faut un vrai homme
pour sauver un chien pelucheux.
251
00:16:33,623 --> 00:16:35,190
- Vraiment?
- C'est exact!
252
00:16:35,258 --> 00:16:37,825
- Vous voyez, j'ai ce genre de confiance.
- Hein!
253
00:16:37,893 --> 00:16:39,861
Très bien, je suis prêt.
254
00:16:39,929 --> 00:16:41,495
OK, je verrai
à toi plus tard ! Au revoir!
255
00:16:41,564 --> 00:16:44,098
- A bientôt ! Hé, le sport !
- Hé!
256
00:16:44,166 --> 00:16:45,867
Oh mon Dieu,
qui est ce petit bonhomme ?
257
00:16:45,935 --> 00:16:48,002
Il va être
monter un fusil de chasse avec nous.
258
00:16:48,070 --> 00:16:49,303
- Vraiment?
- Ouais!
259
00:16:49,371 --> 00:16:50,872
Il est adorable.
Quel est son prénom?
260
00:16:50,940 --> 00:16:53,007
Nous devons comprendre cela.
C'est un sauveur.
261
00:16:53,075 --> 00:16:54,141
Oh, sympa !
262
00:16:54,209 --> 00:16:55,877
Ouais, très bien, faisons ça.
263
00:16:55,945 --> 00:16:57,579
Allons-y, mon pote. Waouh !
264
00:17:04,485 --> 00:17:06,419
Je sais que je l'ai déjà dit,
265
00:17:06,487 --> 00:17:09,255
mais je suis vraiment désolé
à propos d'hier soir.
266
00:17:09,323 --> 00:17:13,694
Ne vous inquiétez pas.
Tyler est plutôt hilarant.
267
00:17:13,761 --> 00:17:15,696
Cela s’estompe.
268
00:17:17,264 --> 00:17:19,733
Euh, tu fais toujours
disposez vos croissants comme ça,
269
00:17:19,801 --> 00:17:21,101
ou suis-je spécial ?
270
00:17:21,168 --> 00:17:22,970
J'aime prendre le
heure du matin
271
00:17:23,037 --> 00:17:25,238
pour un bon petit déjeuner
et une conversation civilisée.
272
00:17:25,306 --> 00:17:28,540
Oh, tu es fraîchement sorti
le train du mariage !
273
00:17:28,609 --> 00:17:31,043
À quelle date la rupture était-elle récente ?
274
00:17:31,111 --> 00:17:32,845
Assez récent.
275
00:17:32,913 --> 00:17:34,546
Alors je suis ton rebond ?
276
00:17:35,816 --> 00:17:37,216
Eh bien, tu ne peux pas être
277
00:17:37,283 --> 00:17:39,351
parce que tu ne le fais pas
relations monogames.
278
00:17:39,419 --> 00:17:40,886
Non, je ne le fais pas.
279
00:17:44,858 --> 00:17:49,161
Alors, je vois quelqu'un
d'autre depuis un moment maintenant.
280
00:17:58,438 --> 00:18:00,472
D'ACCORD.
281
00:18:00,540 --> 00:18:04,042
Ce n'est pas comme si je trahissais
lui. Il connaît l'affaire.
282
00:18:04,110 --> 00:18:06,278
Nous avons une compréhension.
283
00:18:06,346 --> 00:18:07,912
Toi et lui ou moi et toi ?
284
00:18:07,980 --> 00:18:09,914
Enfin, les deux, espérons-le.
285
00:18:19,224 --> 00:18:21,025
Je suis cool avec ça.
286
00:18:22,461 --> 00:18:23,994
Tu es?
287
00:18:24,062 --> 00:18:25,396
Je suis.
288
00:18:35,774 --> 00:18:37,775
Mmmm !
289
00:18:46,083 --> 00:18:48,585
Jésus, Nick!
290
00:18:49,853 --> 00:18:51,788
Qu'est-ce que c'est que ça ?
291
00:18:51,855 --> 00:18:53,256
C'est un sauveur.
292
00:18:53,324 --> 00:18:55,825
Ses propriétaires sont morts
dans un accident de voiture.
293
00:18:55,893 --> 00:18:57,994
Ne devrais-tu pas prendre
l'emmener dans un refuge ?
294
00:18:58,062 --> 00:19:00,163
je pensais que tu
deux pourraient s'entendre.
295
00:19:00,231 --> 00:19:04,100
Vous aimez les chiens et
celui-ci est la taille d'une ville.
296
00:19:06,170 --> 00:19:10,406
Ouais! Tu le veux ?
297
00:19:10,473 --> 00:19:12,441
Est-ce une offre de paix ?
298
00:19:12,509 --> 00:19:15,611
C'est un cadeau.
299
00:19:18,115 --> 00:19:20,016
Autre chose?
300
00:19:21,919 --> 00:19:23,920
Eh bien, je sais
c'est la dernière minute,
301
00:19:23,987 --> 00:19:26,421
mais je me dirige vers
le gîte avec Théo...
302
00:19:26,488 --> 00:19:28,690
Et?
303
00:19:28,758 --> 00:19:31,059
Tu veux venir ?
304
00:19:31,127 --> 00:19:34,229
Comme dans ton fils Théo ?
305
00:19:34,296 --> 00:19:38,800
Ouais, il est dans la voiture.
Je lui ai dit que tu venais.
306
00:19:43,906 --> 00:19:45,673
Entrez!
307
00:19:47,143 --> 00:19:50,278
Donc? Tu viens ?
308
00:19:51,413 --> 00:19:53,147
Et ton ex ?
309
00:19:53,215 --> 00:19:55,049
Et elle ?
310
00:19:55,117 --> 00:19:57,752
N'es-tu pas inquiet
elle va le découvrir.
311
00:19:57,819 --> 00:20:00,488
Je suis prêt à lui dire.
312
00:20:01,757 --> 00:20:03,224
Vraiment?
313
00:20:03,292 --> 00:20:05,260
Ouais. 100%.
314
00:20:05,327 --> 00:20:08,095
Pourquoi maintenant, tout d'un coup ?
315
00:20:08,163 --> 00:20:12,300
Tu veux que les choses sortent
l'ouvert, alors faisons-le.
316
00:20:12,368 --> 00:20:15,569
Eh bien, m'emmenant vers
une cabane à l'aube
317
00:20:15,637 --> 00:20:17,704
n'est pas exactement sorti
à l'air libre, Nick.
318
00:20:17,772 --> 00:20:19,473
Hé!
319
00:20:21,709 --> 00:20:24,544
Cela signifierait beaucoup
à moi si tu venais.
320
00:20:26,281 --> 00:20:29,149
je vais commencer
faire les choses correctement.
321
00:20:33,087 --> 00:20:35,555
Eh bien, j'ai besoin
une demi-heure au moins.
322
00:20:35,623 --> 00:20:37,391
Vous l'avez compris !
323
00:20:37,458 --> 00:20:41,795
Tu sais, toi et Théo,
tu promènes le chien.
324
00:20:53,874 --> 00:20:56,475
- Sergent-détective ?
- Monsieur?
325
00:20:56,543 --> 00:20:59,112
Que fais-tu samedi soir ?
Vous n'êtes pas de garde.
326
00:20:59,180 --> 00:21:01,079
Euh, samedi...
327
00:21:01,147 --> 00:21:03,148
Ce sont les amis
du dîner Duchesneau.
328
00:21:04,550 --> 00:21:06,819
J'ai toujours voulu y aller.
329
00:21:10,723 --> 00:21:12,024
Il est tellement mignon !
330
00:21:12,091 --> 00:21:14,827
- Hé, papa !
- Hé!
331
00:21:14,894 --> 00:21:15,894
Théo, reviens !
332
00:21:15,962 --> 00:21:17,796
Merci. Montre-lui
comment c'est fait !
333
00:21:17,864 --> 00:21:19,064
J'ai compris!
334
00:21:19,132 --> 00:21:21,232
Il va
fou de ce bâton !
335
00:21:21,300 --> 00:21:23,301
Regardez
à lui ! Il est tellement mignon !
336
00:21:23,369 --> 00:21:26,438
Tu dois me montrer comment faire
cette chose. Comment ça marche ?
337
00:21:26,505 --> 00:21:28,707
Oh, c'est le meilleur
une partie du gîte.
338
00:21:28,774 --> 00:21:30,508
- Vraiment?
- Tu peux tenir ça ?
339
00:21:48,760 --> 00:21:51,962
Je ne me cache plus, Nick.
340
00:21:55,166 --> 00:21:57,401
D'accord...
341
00:22:12,522 --> 00:22:15,691
Enquêteur
Harrison, veuillez vous présenter à...
342
00:22:15,759 --> 00:22:17,125
Allons-y, les gars ! Tombez dedans !
343
00:22:17,193 --> 00:22:18,994
- Sergent, cet horaire est dépassé de 20 heures.
- Monsieur?
344
00:22:19,062 --> 00:22:21,796
Nous sommes officiellement sortis
heures supplémentaires cette année. Vous le savez.
345
00:22:21,864 --> 00:22:23,798
Il reste 3 mois cette année.
Que suis-je censé faire ?
346
00:22:23,866 --> 00:22:25,232
Commencez à mixer plus de solos,
347
00:22:25,300 --> 00:22:26,968
couvrir plus de terrain
plus efficacement.
348
00:22:27,035 --> 00:22:28,102
Les solos, c'est de la connerie.
349
00:22:28,170 --> 00:22:29,804
Mélangez-en quelques-uns dans des endroits calmes.
350
00:22:29,872 --> 00:22:33,374
Ajoutez-en un ou deux par équipe jusqu'à
nous sommes de retour dans le noir.
351
00:22:33,442 --> 00:22:36,010
Oui Monsieur.
Tombez dedans ! Allons-y!
352
00:22:45,753 --> 00:22:46,920
Allons-y, les gars !
353
00:22:46,988 --> 00:22:48,454
Une mise à jour sur notre alerte orange.
354
00:22:48,522 --> 00:22:50,157
La suspecte, Winnie Clowe,
355
00:22:50,224 --> 00:22:52,159
a été appréhendé
aujourd'hui en Cornouailles.
356
00:22:52,226 --> 00:22:54,928
Nous pouvons maintenant confirmer que
l'enfant a été enlevé
357
00:22:54,996 --> 00:22:57,297
et est détenu
par Charles Allen Leigh.
358
00:22:57,364 --> 00:22:58,264
Vous avez un véhicule ?
359
00:22:58,332 --> 00:22:59,932
Non, il va être volé récemment.
360
00:23:00,000 --> 00:23:02,401
Ce type est en mouvement,
alors les yeux s'ouvrent là-bas.
361
00:23:02,468 --> 00:23:05,537
Voici sa photo d'identité, bien qu'il
il a peut-être changé d'apparence.
362
00:23:07,340 --> 00:23:11,610
OK, entreprise locale, billet
les quotas augmentent à partir d’aujourd’hui.
363
00:23:11,678 --> 00:23:12,611
Quoi?
364
00:23:12,679 --> 00:23:14,246
Ah, génial !
365
00:23:14,314 --> 00:23:17,917
Les voitures, c'est parti. 19-4. Ours
et Joseph, déjeuner à 12h00.
366
00:23:17,984 --> 00:23:20,952
19-2. Barron et Chartier,
le déjeuner sera à 13h00.
367
00:23:21,020 --> 00:23:24,556
25-10. Nous y sommes.
368
00:23:28,261 --> 00:23:30,462
Nous avons des plaintes
369
00:23:30,530 --> 00:23:33,699
à propos d'une dispute domestique.
1532, boulevard Prince-Louis.
370
00:23:35,167 --> 00:23:37,436
19-2. Nous le prendrons.
371
00:23:37,503 --> 00:23:39,638
Copie, 19-2.
372
00:23:41,207 --> 00:23:44,007
Je veux dire, regarde ! Regardez
à ce qu'il m'a fait !
373
00:23:44,075 --> 00:23:46,577
Bouh hou ! C'est moins
que tu méritais !
374
00:23:46,645 --> 00:23:48,512
Cela ne voulait rien dire !
J'étais merdique.
375
00:23:48,580 --> 00:23:50,614
Je suis toujours ivre.
Je n'ai pas encore dormi !
376
00:23:50,682 --> 00:23:53,317
C'est toi qui choisis
rester dehors toute la nuit !
377
00:23:53,385 --> 00:23:55,686
je ne le fais même pas
connais son nom, Germain!
378
00:23:55,754 --> 00:23:58,689
Je veux dire, combien plus
cela n'a aucun sens, pouvez-vous comprendre ?
379
00:23:58,757 --> 00:24:00,658
Il ne comprend même pas.
380
00:24:00,725 --> 00:24:04,460
Pensez-vous seulement à quoi
tu me fais ? Est-ce que tu?
381
00:24:04,528 --> 00:24:07,130
Cela ne veut pas dire que tu as besoin
me mettre une fourchette dans la main !
382
00:24:07,198 --> 00:24:08,999
Tu as de la chance c'est
tout ce que j'ai pu trouver.
383
00:24:09,066 --> 00:24:10,633
Oh vraiment?
384
00:24:10,701 --> 00:24:13,469
Eh bien, Dieu merci, le Yonishu
les couteaux étaient au lave-vaisselle !
385
00:24:13,537 --> 00:24:15,272
Les couteaux Yonishu
ne passe pas au lave-vaisselle !
386
00:24:15,339 --> 00:24:18,341
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Va t'asseoir ! Juste là !
387
00:24:18,409 --> 00:24:21,111
- Asseyez-vous!
- Allons-y!
388
00:24:32,022 --> 00:24:35,858
je ne suis pas désolé je
je l'ai fait. Je sais que je suis plus âgé.
389
00:24:35,926 --> 00:24:38,327
Je ne peux pas le garder pour toujours,
390
00:24:38,394 --> 00:24:41,197
mais ces gens qu'il rencontre.
391
00:24:41,264 --> 00:24:43,966
Grind...
392
00:24:44,034 --> 00:24:45,600
Grindr ?
393
00:24:46,902 --> 00:24:49,304
Eh bien, il n'a pas compris
poignardé un Grindr,
394
00:24:49,371 --> 00:24:50,839
il a été poignardé par toi.
395
00:24:56,545 --> 00:25:00,281
Vous avez besoin d'une ambulance ?
396
00:25:00,349 --> 00:25:03,218
Tu veux porter plainte ?
397
00:25:03,285 --> 00:25:06,988
Bien sûr que non!
Il m'aime et je l'aime.
398
00:25:07,056 --> 00:25:08,857
C'est pour ça qu'il m'a poignardé.
399
00:25:08,924 --> 00:25:11,893
Je veux dire, il est
en fait super doux.
400
00:25:11,961 --> 00:25:14,762
Alors, est-ce quelque chose que vous
deux peuvent s'en sortir seuls ?
401
00:25:16,764 --> 00:25:18,832
Eh bien, pour une fourchette à la main,
402
00:25:18,900 --> 00:25:21,902
quel genre de temps
servirait-il ?
403
00:25:21,970 --> 00:25:24,972
Bien sûr que non!
C'est juste une égratignure.
404
00:25:28,209 --> 00:25:31,611
Connexions anonymes, Grindr...
405
00:25:31,679 --> 00:25:35,082
Je ne comprends pas, mec.
Il y a toujours des conséquences.
406
00:25:35,149 --> 00:25:38,752
8-17, nous
avoir une jeune femme agitée...
407
00:25:38,819 --> 00:25:41,255
Bon sang,
tu es hétéro, Chartier.
408
00:25:41,322 --> 00:25:44,056
Tu es peut-être le
l'homme blanc le plus hétéro du monde.
409
00:25:44,124 --> 00:25:46,759
Quoi, parce que ton amour
la vie va si bien ?
410
00:25:48,061 --> 00:25:49,262
Touché!
411
00:25:49,329 --> 00:25:50,296
Non, non, non, non, non !
412
00:25:50,364 --> 00:25:51,898
Vous n'obtenez pas
dire "Touché".
413
00:25:51,965 --> 00:25:53,332
Je viens de le faire.
414
00:25:53,400 --> 00:25:55,801
La personne qui dit le
la chose ne dit pas "Touché".
415
00:25:55,869 --> 00:25:57,703
C'est vrai, je
je viens de me toucher.
416
00:25:57,771 --> 00:25:59,471
Non, je suis censé
dire "Touché".
417
00:25:59,539 --> 00:26:00,472
Alors, dites-le !
418
00:26:00,540 --> 00:26:02,775
Non, parce que ce n'était pas un...
419
00:26:04,377 --> 00:26:06,011
Oubliez ça !
420
00:26:09,715 --> 00:26:13,151
Il ne vit même pas ici
et il y a des poils de chien partout.
421
00:26:13,219 --> 00:26:14,920
Il s'appelle Homer.
422
00:26:14,987 --> 00:26:17,122
L'as-tu nommé
c'est ça ou papa ?
423
00:26:17,189 --> 00:26:19,457
La petite amie de papa l'a fait.
424
00:26:20,927 --> 00:26:23,561
Ouais, elle s'appelle Audrey.
425
00:26:23,629 --> 00:26:25,162
Elle est plutôt cool.
426
00:26:25,230 --> 00:26:27,064
Je parie qu'elle l'est !
427
00:26:43,381 --> 00:26:46,450
Attention à tous
véhicules de patrouille garés dans...
428
00:26:46,517 --> 00:26:47,984
Quoi de neuf ?
429
00:26:48,052 --> 00:26:50,320
Regardez ce que j'ai.
Juste pour aujourd'hui.
430
00:26:50,387 --> 00:26:52,923
Vous êtes allé aux AA.
431
00:26:54,625 --> 00:26:56,993
- Tant mieux pour toi, mec.
- Merci.
432
00:26:57,061 --> 00:26:58,394
Je ne suis pas au sec depuis 24 heures,
433
00:26:58,463 --> 00:27:00,997
mais ils disent que c'est le premier jour
le plus important.
434
00:27:01,065 --> 00:27:02,899
- Comment s'est passée la rencontre ?
- C'était cool.
435
00:27:02,967 --> 00:27:05,669
Je suis allé dans un restaurant en dehors de la ville
pour ne croiser personne, tu sais.
436
00:27:05,736 --> 00:27:07,471
Ouais. Bien joué.
437
00:27:07,538 --> 00:27:08,905
Ouais!
438
00:27:10,207 --> 00:27:11,941
Je veux que tu
accroche-toi à ça pour moi.
439
00:27:12,009 --> 00:27:13,509
Je ne sais pas, mec.
440
00:27:13,577 --> 00:27:15,945
Non, je pense que tu es
censé s'y accrocher.
441
00:27:17,281 --> 00:27:18,647
Je garderai les autres.
442
00:27:20,050 --> 00:27:21,684
Passez-en une bonne !
443
00:27:21,751 --> 00:27:23,586
Très bien, mec !
444
00:27:30,851 --> 00:27:32,852
Tu devrais le ramener à la maison.
445
00:27:35,256 --> 00:27:37,756
je ne sais pas si
ça rentrera dans mon ascenseur.
446
00:27:37,824 --> 00:27:39,992
Après tout ça ?
447
00:27:40,060 --> 00:27:41,626
C'était le principe.
448
00:27:46,199 --> 00:27:49,268
Eh bien, je pourrais le mettre en place
au chalet pour toi
449
00:27:49,336 --> 00:27:51,736
jusqu'à ce que tu déménages
de votre logement de divorcé.
450
00:27:51,804 --> 00:27:54,106
Hé, je ne suis pas divorcée.
451
00:27:54,174 --> 00:27:55,807
Pas encore.
452
00:27:56,876 --> 00:27:58,077
D'accord merci.
453
00:27:58,144 --> 00:27:59,678
Ouais, mets-le au chalet.
454
00:27:59,745 --> 00:28:01,313
D'ACCORD.
455
00:28:02,849 --> 00:28:06,484
En fait, je vois quelqu'un.
456
00:28:06,551 --> 00:28:08,019
- Vraiment?
- Mm-hmm.
457
00:28:08,087 --> 00:28:09,320
Qui est-elle ?
458
00:28:09,388 --> 00:28:13,057
Un flic. Audrey.
459
00:28:13,125 --> 00:28:15,360
Ha! Un flic blanc ?
460
00:28:15,427 --> 00:28:16,894
Wow, tu es vraiment
j'ai un type, hein ?
461
00:28:16,962 --> 00:28:18,562
Qu'est-ce qui te fait
tu penses qu'elle est blanche ?
462
00:28:18,630 --> 00:28:20,331
"Audrey, mon amour,
463
00:28:20,399 --> 00:28:21,532
ça vous dérangerait juste--"
464
00:28:21,600 --> 00:28:23,368
Très bien, très bien !
Hé, hé, hé !
465
00:28:24,669 --> 00:28:26,204
Très bien,
très bien. Théo !
466
00:28:26,271 --> 00:28:27,738
Je dois y aller.
467
00:28:27,806 --> 00:28:29,907
Non, non, non.
Allez, tu dis toujours ça.
468
00:28:29,975 --> 00:28:31,274
C'est toujours vrai.
469
00:28:33,011 --> 00:28:35,678
Alors, et ton ami ?
Il est déjà revenu ?
470
00:28:35,746 --> 00:28:36,646
Non.
471
00:28:36,714 --> 00:28:37,947
- Au revoir !
- Au revoir!
472
00:28:38,016 --> 00:28:39,916
Il lui reste encore un mois
473
00:28:39,984 --> 00:28:42,019
épousseter des morceaux de poterie
avec une brosse à dents.
474
00:28:42,086 --> 00:28:43,353
Il adore ça. Au revoir!
475
00:28:43,421 --> 00:28:44,954
- Au revoir!
- Pourquoi?
476
00:28:45,023 --> 00:28:47,357
- Tu as l'air heureux.
- Je suis toujours heureux.
477
00:28:47,425 --> 00:28:48,758
Très heureux.
478
00:28:48,826 --> 00:28:51,261
Tu as un peu
quelque chose de brillant se passe.
479
00:28:51,329 --> 00:28:52,629
Merci!
Je me suis douché !
480
00:28:52,696 --> 00:28:55,765
Hmm!
Alors quand est-ce qu'il revient ?
481
00:28:55,833 --> 00:28:58,534
Bientôt!
Hmm! D'ACCORD.
482
00:29:00,670 --> 00:29:03,272
Alors, qui est « l’amie » de tante ?
483
00:29:03,340 --> 00:29:04,673
Un archéologue.
484
00:29:04,741 --> 00:29:06,442
Qui a dit que je suis seulement
tu as un ami ?
485
00:29:06,510 --> 00:29:08,577
Waouh, Waouh !
Quoi? Excusez-moi?
486
00:30:07,603 --> 00:30:09,669
Qu'est-ce que tu ne veux pas de café ?
487
00:30:09,737 --> 00:30:13,172
Je te le dis, c'est ici
le meilleur café de merde du 19.
488
00:30:13,240 --> 00:30:15,041
Probablement toute la foutue ville.
489
00:30:15,109 --> 00:30:17,410
Ce n'est pas pour moi, mec.
490
00:30:17,478 --> 00:30:19,479
Cet endroit sent
comme une animalerie.
491
00:30:19,546 --> 00:30:21,081
C'est probablement une animalerie.
492
00:30:21,148 --> 00:30:23,783
Nous devrions lui demander
ce qu'il a dans le dos.
493
00:30:23,851 --> 00:30:25,485
Tu as des cartes de visite ?
494
00:30:25,552 --> 00:30:28,488
Vous ne pouvez pas vous garer dans la ruelle.
Vous devez déplacer votre camionnette.
495
00:30:28,555 --> 00:30:31,189
Donnez-moi juste les cartes de visite.
496
00:30:31,257 --> 00:30:34,526
Vous ne pouvez pas vous garer là-bas.
Déplacez votre camionnette.
497
00:30:34,594 --> 00:30:39,431
Ici, 40$ fois 2 cartes.
Et ça aussi.
498
00:30:41,001 --> 00:30:42,635
Vous avez tendance à acheter des animaux en peluche
499
00:30:42,702 --> 00:30:44,269
à minuit moins le quart ?
500
00:30:44,337 --> 00:30:46,639
Plutôt en début de soirée
acheter pour moi.
501
00:30:50,409 --> 00:30:52,410
- C'est le gars.
-Charles Allen Leigh.
502
00:31:09,895 --> 00:31:12,997
19-2. Nous avons une observation de
Charles Allen Leigh.
503
00:31:13,065 --> 00:31:15,533
Il est dans une grande camionnette grise
sur Hochelaga, à l'est de Fullum.
504
00:31:15,600 --> 00:31:17,368
Nous ne savons pas où est l'enfant.
505
00:31:17,435 --> 00:31:18,569
Procédez avec prudence.
506
00:31:18,637 --> 00:31:21,005
Copie, 19-2.
507
00:31:24,108 --> 00:31:26,443
- Dois-je l'enfoncer ?
- Vous ne pouvez pas l'enfoncer !
508
00:31:26,511 --> 00:31:28,479
Il y a peut-être un enfant là-dedans !
509
00:31:38,323 --> 00:31:39,290
Merde!
510
00:31:46,297 --> 00:31:47,897
Mains!
511
00:31:47,964 --> 00:31:49,732
Sortez de cette putain de voiture !
512
00:31:49,800 --> 00:31:52,368
Mettez vos mains sur votre tête !
513
00:31:52,436 --> 00:31:54,070
- Sortez...
- Sortez de la voiture !
514
00:31:54,137 --> 00:31:55,238
- Les mains !
- Les mains !
515
00:31:55,306 --> 00:31:57,073
- Les mains ! Affrontez la camionnette !
- Affrontez le van !
516
00:31:57,140 --> 00:32:00,243
- Affrontez le van !
- Contre... Ouais, ouais !
517
00:32:29,170 --> 00:32:31,405
Je t'ai eu.
Ça va ?
518
00:32:31,473 --> 00:32:34,041
Nous allons vous ramener à la maison.
519
00:32:35,510 --> 00:32:37,077
- Quel est ton nom?
-Nathan !
520
00:32:37,145 --> 00:32:39,247
Nathan ? OK, Nathan,
es-tu blessé ?
521
00:32:39,314 --> 00:32:40,448
Non.
522
00:32:41,650 --> 00:32:42,583
Ça va ?
523
00:32:42,651 --> 00:32:44,518
Attaboy!
524
00:32:53,352 --> 00:32:56,187
Eh bien, je déteste faire ça pour
toi, Vincent, vraiment.
525
00:32:56,254 --> 00:32:59,556
Non, ce n'est pas le cas. Tu étais
me bousculant la merde.
526
00:32:59,624 --> 00:33:01,358
Tu le demandais, mec.
527
00:33:01,426 --> 00:33:03,460
Avec tes yeux.
528
00:33:04,996 --> 00:33:07,131
- Salut!
- Hé!
529
00:33:08,700 --> 00:33:10,400
Puis-je vous offrir un verre?
530
00:33:10,468 --> 00:33:13,069
Non, ça va. Merci!
531
00:33:14,371 --> 00:33:16,606
Écoute, je suis désolé
à propos de l'autre soir.
532
00:33:18,075 --> 00:33:19,575
J'étais, euh...
533
00:33:19,643 --> 00:33:22,846
J'étais ivre et j'agissais de manière stupide.
534
00:33:22,913 --> 00:33:24,881
Ne vous inquiétez pas.
535
00:33:24,949 --> 00:33:28,952
Je ne voulais pas dire ça
t'embrasser était stupide, juste...
536
00:33:29,019 --> 00:33:31,054
juste la façon dont je m'y suis pris.
537
00:33:31,989 --> 00:33:33,422
À cause de Nick.
538
00:33:33,490 --> 00:33:34,923
Ouais.
539
00:33:36,493 --> 00:33:41,297
Faire un spectacle
avec moi, avec Vince...
540
00:33:41,365 --> 00:33:44,667
Eh bien, avec Vince, ouais, mais...
541
00:33:45,736 --> 00:33:47,936
...avec toi,
ce n'était pas seulement ça.
542
00:33:52,576 --> 00:33:55,144
Et je ne voulais pas te blesser.
543
00:33:55,211 --> 00:33:56,845
C'était juste, euh...
544
00:33:56,913 --> 00:33:58,614
J'étais juste foiré.
545
00:33:59,849 --> 00:34:01,983
Mais tu es tout
mieux maintenant, non ?
546
00:34:02,050 --> 00:34:03,285
Avec Nick ?
547
00:34:05,187 --> 00:34:06,821
Le meilleur que nous ayons été.
548
00:34:06,889 --> 00:34:08,390
Donc je suppose que ça a fonctionné !
549
00:34:09,792 --> 00:34:10,958
Je suppose que c'est le cas.
550
00:34:25,740 --> 00:34:27,508
Oh, regarde qui c'est !
551
00:34:29,010 --> 00:34:31,945
Héros local,
Officier Ben Chartier !
552
00:34:33,147 --> 00:34:34,782
Je t'ai vu à la télé, mec.
553
00:34:34,849 --> 00:34:37,618
J'applaudirais, mais tu sais,
mes deux mains sont pleines.
554
00:34:40,188 --> 00:34:42,488
Tu vas même à cette réunion ?
555
00:34:44,792 --> 00:34:48,127
Ouais! Ouais, bien sûr que je l'ai fait.
556
00:34:48,195 --> 00:34:49,696
- Ouais?
- Je l'ai fait!
557
00:34:49,763 --> 00:34:51,864
Et je vais aller dans un autre
558
00:34:51,932 --> 00:34:54,133
et un autre et un autre.
559
00:34:54,201 --> 00:34:57,537
C'est juste...
Ces choses prennent du temps.
560
00:34:58,672 --> 00:35:01,541
Madame, j'ai besoin de votre pièce d'identité, d'accord ?
561
00:35:01,608 --> 00:35:02,709
En avez-vous un ?
562
00:35:04,344 --> 00:35:05,377
Ouais? D'ACCORD.
563
00:35:07,347 --> 00:35:08,847
Eh bien, d'accord !
564
00:35:09,816 --> 00:35:11,783
Merci beaucoup!
565
00:35:11,851 --> 00:35:14,986
...feu tricolore sur Masson.
566
00:35:26,531 --> 00:35:27,998
Que veux-tu de moi, mec ?
567
00:35:28,066 --> 00:35:29,767
Vous savez quoi?
C'est comme ça.
568
00:35:29,835 --> 00:35:32,035
C'est exactement ce que je fais, mec.
569
00:35:32,103 --> 00:35:34,372
Eh bien, vous n'êtes pas obligé.
570
00:35:36,040 --> 00:35:37,842
Est-ce que je vous déçois ?
571
00:35:40,311 --> 00:35:41,579
Ouais.
572
00:36:13,744 --> 00:36:16,413
- Bonjour!
- Hé! Entrez!
573
00:36:17,782 --> 00:36:19,148
Théo est là ?
574
00:36:19,216 --> 00:36:21,083
Non, il reste
chez Guillaume.
575
00:36:21,151 --> 00:36:22,919
C'est une chose de dernière minute.
576
00:36:23,821 --> 00:36:25,855
Sérieusement?
577
00:36:25,923 --> 00:36:28,391
Je sais.
Je suis un jeu d'enfant.
578
00:36:28,459 --> 00:36:29,959
Guillaume n'est pas si mal.
579
00:36:30,027 --> 00:36:32,829
Euh, ouais, il l'est !
580
00:36:32,897 --> 00:36:35,798
Ouais, c'est une petite merde.
581
00:36:37,401 --> 00:36:38,567
Mmmm !
582
00:36:38,635 --> 00:36:42,204
Euh, j'ai préparé le dîner,
si tu veux rester.
583
00:36:43,173 --> 00:36:44,473
Bien sûr!
584
00:36:44,541 --> 00:36:48,610
- C'était un véritable fiasco.
- Ouais, merci !
585
00:36:48,678 --> 00:36:51,113
Tu sais, au bon endroit,
au bon moment, je suppose.
586
00:36:51,181 --> 00:36:52,514
C'est juste tombé sur nos genoux.
587
00:36:58,887 --> 00:37:00,621
Théo m'a parlé d'Audrey.
588
00:37:03,725 --> 00:37:05,460
L'a-t-il fait ?
589
00:37:05,527 --> 00:37:07,329
Ça devient sérieux ?
590
00:37:10,433 --> 00:37:14,535
Ouais. Ouais, c'est vrai.
591
00:37:15,771 --> 00:37:18,206
Je suis content que tu passes à autre chose.
592
00:37:28,049 --> 00:37:31,051
Il y en a quelques autres,
mais ils sont chauds.
593
00:37:32,621 --> 00:37:34,054
Cela ne me dérange pas.
594
00:37:37,425 --> 00:37:39,293
Je vais aussi chercher une recharge.
595
00:37:57,845 --> 00:38:00,380
Ne vous arrêtez pas !
596
00:38:02,216 --> 00:38:05,084
- Oh mon Dieu!
- Mais je ne suis la maman de personne !
597
00:38:08,956 --> 00:38:10,023
Bourdonner!
598
00:38:11,559 --> 00:38:13,259
- Ouais.
- Ouais.
599
00:38:16,230 --> 00:38:18,231
Ouais... Oh,
Je vais juste...
600
00:38:18,298 --> 00:38:21,266
Ne vous inquiétez pas !
Laissez-les ! C'est bien.
601
00:38:27,974 --> 00:38:30,543
- Avez-vous apporté un ruban à mesurer ?
- Vous pariez !
602
00:38:31,978 --> 00:38:34,046
- Deux pièces ?
- Ouais!
603
00:38:35,015 --> 00:38:36,615
J'y vais juste.
604
00:38:36,683 --> 00:38:39,117
Oh, c'est Justine !
Justine, Ben.
605
00:38:39,185 --> 00:38:42,120
- Nous avons grandi ensemble.
- Ouais, nous nous sommes rencontrés, par l'intermédiaire de JM.
606
00:38:43,489 --> 00:38:45,925
Ah oui !
Bien sûr! JM.
607
00:38:45,992 --> 00:38:47,625
Ouais.
608
00:38:49,995 --> 00:38:52,964
Hé, euh, peut-être pas
dis n'importe quoi à Nick.
609
00:38:53,032 --> 00:38:55,167
Nous essayons toujours
pour comprendre l'approche.
610
00:38:55,234 --> 00:38:57,669
Ouais. Je ne le ferai pas.
611
00:38:57,736 --> 00:38:59,771
Je dois courir.
612
00:38:59,838 --> 00:39:01,273
Cela fait bien trop longtemps !
613
00:39:01,340 --> 00:39:03,875
- OK, eh bien, sois prudent.
- Au revoir!
614
00:39:03,943 --> 00:39:05,643
- Au revoir!
- Au revoir!
615
00:39:11,717 --> 00:39:13,585
Voilà donc le bureau.
616
00:39:13,652 --> 00:39:15,420
Ouais!
617
00:39:19,124 --> 00:39:21,225
As-tu eu ton quart de travail
couvert demain ?
618
00:39:21,293 --> 00:39:22,793
Oui, je l'ai fait.
619
00:39:32,471 --> 00:39:34,538
Est-ce que ça conviendra ?
620
00:39:34,606 --> 00:39:36,740
Ça a l'air bien.
621
00:39:38,543 --> 00:39:39,810
C'est un très beau bureau !
622
00:39:39,877 --> 00:39:41,812
Pourquoi tu le prends
au chalet ?
623
00:39:41,879 --> 00:39:43,914
- C'est un très joli cottage.
- Ouais?
624
00:39:43,982 --> 00:39:46,282
C'est le bureau de Nick.
Il le veut là.
625
00:39:49,087 --> 00:39:50,453
Merci d'avoir fait cela.
626
00:39:50,521 --> 00:39:52,489
Ouais, pas de problème.
627
00:40:40,169 --> 00:40:42,603
Eh bien, il n'y a aucun moyen
Je peux ressembler à un pro maintenant.
628
00:40:42,672 --> 00:40:44,873
- Quoi? Quoi?
- Je ne peux pas ressembler à un pro.
629
00:40:44,940 --> 00:40:47,676
Ca c'était quoi?
Tu es tel...
630
00:40:47,743 --> 00:40:51,546
Tu sais comment faire
une fille se sent à l'aise.
631
00:41:43,898 --> 00:41:46,366
Maman, je suis à la maison !
632
00:41:46,434 --> 00:41:47,801
Allez, on doit y aller !
633
00:41:47,869 --> 00:41:50,337
Merde! Je viens!
634
00:41:50,404 --> 00:41:51,605
Il a du football.
635
00:41:51,672 --> 00:41:54,541
Attendez ici jusqu'à ce que nous soyons partis.
636
00:41:57,411 --> 00:41:59,312
Pourquoi est-ce que je me cache ?
637
00:41:59,380 --> 00:42:01,748
Jésus, Nick.
638
00:42:01,815 --> 00:42:03,216
Es-tu prêt?
639
00:42:49,862 --> 00:42:51,163
Oh merde!
640
00:42:51,230 --> 00:42:54,166
Réveillez-vous! Réveillez-vous!
Ton frère est là !
641
00:42:59,038 --> 00:43:00,704
Jésus!
642
00:43:00,772 --> 00:43:02,773
- Tu vas bien?
- Ouais! Ouais!
643
00:43:15,954 --> 00:43:17,154
Bon.
644
00:43:17,222 --> 00:43:19,523
Ne commencez pas.
645
00:43:19,590 --> 00:43:21,157
Moi?
646
00:43:21,225 --> 00:43:23,393
Qu'est-ce que tu fais ?
647
00:43:23,461 --> 00:43:25,028
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
648
00:43:25,095 --> 00:43:26,530
Et tu l'amènes ici ?
649
00:43:26,597 --> 00:43:28,898
C'est aussi chez moi, Nick !
650
00:43:28,966 --> 00:43:30,600
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
651
00:43:30,668 --> 00:43:33,337
Parce que je savais que tu allais
réagissez exactement comme ça.
652
00:43:33,404 --> 00:43:34,838
Jésus, Amélie!
653
00:43:34,905 --> 00:43:37,874
Oh, va te faire foutre, d'accord ?
Ce ne sont même pas vos affaires.
654
00:43:38,810 --> 00:43:40,276
Je travaille avec le gars !
655
00:43:40,345 --> 00:43:43,379
Tout ne tourne pas autour de toi !
656
00:43:43,447 --> 00:43:46,081
Attends une minute. Attendez!
Hé, hé, hé !
657
00:43:46,149 --> 00:43:48,384
Hé, hé, hé !
Arrête, arrête, arrête, d'accord ?
658
00:43:48,452 --> 00:43:50,085
Restez en dehors de ça !
659
00:43:50,153 --> 00:43:51,920
J'y suis déjà.
660
00:43:51,988 --> 00:43:53,489
Je parle à ma sœur.
661
00:43:53,557 --> 00:43:55,057
Nick, écoute-moi,
nous allions vous le dire.
662
00:43:55,124 --> 00:43:56,692
Je parle à ma sœur !
663
00:43:56,760 --> 00:43:59,762
- Maintenant, prends le...
- Recule, mec !
664
00:43:59,830 --> 00:44:01,196
Ce n'est pas une bonne idée !
665
00:44:01,264 --> 00:44:02,598
OK, arrête ça !
666
00:44:02,666 --> 00:44:04,499
- Arrêt! Ne le faites pas!
- Tu veux faire ça ?
667
00:44:04,567 --> 00:44:07,068
- On va faire ça ? Ouais?
- Oh!
668
00:44:10,873 --> 00:44:12,106
Enfoiré!
669
00:44:16,144 --> 00:44:18,012
Putain d'enfants !
670
00:44:51,178 --> 00:44:52,645
Félicitations!
671
00:44:52,713 --> 00:44:54,214
Merci!
672
00:45:04,425 --> 00:45:05,558
Félicitations!
673
00:45:05,626 --> 00:45:07,460
Merci, monsieur.
674
00:45:25,738 --> 00:45:30,534
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com